關於我

Chiaki Kouno / 河野千秋

鶴龜創造有限公司（TSURUKAME CREATIVE LIMITED｜香港）總監
Vektor, Inc.（日本）市場行銷專員

自 2008 年起以香港為工作據點，從事數碼行銷及網站製作相關工作。重視參與開放原始碼社群，並以「透過網絡行銷，溫和地連結亞洲與世界」為核心理念，參與多語言網站建置、國際推廣等跨境業務相關項目。

善用多語言、多文化的實務經驗，從整體角度參與不同類型的項目。

你好，我是河野千秋（Chiaki Kouno）。

我投身網站相關工作的起點，源於在日本累積的三年網站製作實務經驗。曾以撰稿人、開發人員及項目負責人的角色參與各類製作，並於 2008 年將工作據點轉移至香港。

在香港期間，我花了約三年時間學習普通話及廣東話。在這個多語言城市生活與工作的過程中，親身體會到語言與文化差異在日常中自然共存的環境。

其後，我於香港成立鶴龜創造有限公司，主要從事多語言網站建置，並協助連結日本、香港及世界各地的市場推廣與行銷項目。

跨越國界與語言的實務與社群連結

對我而言，WordPress 一直是多年來從事網站製作與多語言網站建置時的重要核心平台之一。

透過參與官方活動的籌辦與演講、舉辦學習聚會，以及外掛與文件的翻譯等方式，雖然只是有限的參與，但我一直以志願者身分，持續關注並投入於跨越國界與語言的社群發展。

在日常實務工作中，我重視將所累積的經驗與知見，在可行的範圍內回饋社群，同時也持續思考如何建立實務與開放原始碼之間相互循環、彼此促進的關係。

此外，自 2021 年起，我亦於日本具代表性的 WordPress 主題開發公司 Vektor, Inc. 擔任市場行銷相關工作。本人部分與 WordPress 相關的貢獻活動，亦是在 Vektor, Inc. 的支持下進行。

WordPress 相關貢獻活動

從自學出發，在實務與學習之間往返的經驗

在網路發展初期，學習多半需要依靠自學與不斷嘗試，在摸索中累積經驗。

在這樣的環境下，我較早開始以自由接案的形式投入實務工作，並於二十多歲時參與網站專案統籌與管理相關的實際工作。

其後，在持續從事專業工作的同時，也有機會參與與學習及知識分享相關的角色，例如於插畫相關學校擔任自我推廣課程的講師。

移居香港後，我透過語言學習持續精進自己，包括在北京學習普通話、在香港學習廣東話，以及於馬尼拉與清邁分別進修英語與泰語。

此外，我亦於香港大學專業進修學院國際學院（HKU SPACE International Collage）以在職學生身分修讀與英國哈爾大學合作的學士課程，系統性地學習行銷與管理相關知識。

在持續累積專業經驗的同時，我也十分重視持續學習與知識交流，並透過參與活動及擔任講者，分享來自實務現場的經驗與觀察。